Subtitle translation · 12 languages
Nothing
goes out
unchecked.
Free translators hand you machine output and hope. Every cue here passes eleven structural checks — and whatever fails goes back to be fixed, then swept again by an editor pass.
No card · no subscription · 1 free episode
ep. 01 · reel 2
00:04:12,300
Ще се справим.
Typical free tool
— Не, не се.
Second line dropped. Ends mid-clause.
ProvenSubs
— Не, не се притеснявай. / Ще се справим.
Both lines kept. Timing untouched.
Reel 01
Why it exists
Four ways subtitles fail quietly
Each of these shipped once. Each is now a check that runs on every cue, and a test that fails if it ever comes back.
Dropped lines
44% of cues
v1 sent cues as tab-separated text and silently lost the second line of every multi-line cue. It is a regression test now.
Truncated dialogue
cut to fit
Trimming a line to fit the box deletes what someone said. Overflow is compressed instead, and reported either way.
Near-miss languages
looks right
Some Russian words use only letters Bulgarian also has. A character check waves them through; a wordlist does not.
Invented words
confident nonsense
Sound labels resolve from a fixed table before the model sees them, so a whole class of nonsense never gets a chance.
Reel 02
How a file moves
00:00
Drop the files
One episode or a season as a zip. The price is on screen before anything runs.
00:12
Translate in context
Cues travel as structured data in batches, never as line-delimited text that can lose a line.
02:40
Validate every cue
Eleven structural checks. Failures go back to the model with the exact complaint attached.
04:05
Editor sweep
A final pass over register, idiom and name spelling across the whole file.
05:00
Download
Subtitles plus the quality report. Your upload is deleted the moment it is ready.
Reel 03
Pricing
Buy episodes, not months
One credit is roughly one 25-minute episode — 20,000 characters. A feature film is about three. Credits do not expire.
Free
$0
First episode
1 credit on signup
Season
$10
8 credits
$1.25 an episode
Series
$25
22 credits
$1.14 an episode
Reel 04
Languages
Bulgarian
Spanish
Portuguese
French
German
Italian
Polish
beta
Russian
beta
Japanese
beta
Korean
beta
Chinese
beta
Arabic
beta
The first six have tuned profiles, sound-label tables and a measured quality score on a human-translated gold set. The rest translate and get the same eleven structural checks, but have not had a native review or a measured baseline yet — so they are marked beta rather than sold as finished. Japanese, Korean, Chinese and Arabic are the newest, and the first written in scripts that need their own line-breaking rules.