Translate subtitles
to Estonian

How it works for Estonian

Upload an English .srt or .vtt file, or a season as a zip. Cues travel to the model in batches of 32 so a sentence that spans two cues is translated as one thought. Every Estonian cue then passes thirteen structural checks; whatever fails goes back with the exact complaint attached, and an editor pass sweeps the whole file for register and idiom. You download the subtitles and a quality report, and the upload is deleted.

What the Estonian profile checks

• Length ratios are set for an agglutinative language (0.4 to 1.8 of the source), as for Finnish. The Latin default would flag correct Estonian as too short.
• Explicitly told never to calque from Finnish, the related language a model borrows from.
• Same-alphabet guard: Estonian function words are required in the output. on, which is the Estonian is and an English word, is left off.
• Sound labels as verbs, singular and plural: [NAERAB], [NAERAVAD], [TELEFON HELISEB].
• No human reference has been sourced yet, so there is no published baseline.

Sound labels, from the table

Labels for the deaf and hard of hearing are resolved from a fixed Estoniantable before the model sees the text, so they are never invented. Three entries, exactly as the table renders them:

[LAUGHS]

[NAERAB]

[DOOR CLOSES]

[UKS SULGUB]

[PHONE RINGS]

[TELEFON HELISEB]

Is Estonian measured?

No usable human reference has been found for Estonian yet, so there is no published baseline. The same thirteen structural checks run on every Estonian cue regardless, and the quality report in your download lists what they found.

Price and time

One credit translates about 20,000 characters of dialogue, roughly a 25-minute episode; a feature film is about three. Credits are $1.25 each in packs, the first episode is free, and there is no subscription. An episode takes a few minutes; you get an email when it is ready.