Translate subtitles
to Persian

How it works for Persian

Upload an English .srt or .vtt file, or a season as a zip. Cues travel to the model in batches of 32 so a sentence that spans two cues is translated as one thought. Every Persian cue then passes thirteen structural checks; whatever fails goes back with the exact complaint attached, and an editor pass sweeps the whole file for register and idiom. You download the subtitles and a quality report, and the upload is deleted.

What the Persian profile checks

• Arabic kaf (ك) and yeh (ي) look like the Persian ک and ی and are different letters that render subtly wrong. A model emits them constantly. They are flagged as not Persian, along with teh marbuta and the tanween marks. A test holds that کتاب را می‌خوانم passes and كتاب را مي‌خوانم does not.
• Logical order, as for Arabic and Hebrew: the player does the bidi. ؟ and ، count as sentence punctuation.
• Western digits by instruction, so the number check can compare digits between source and translation.
• Sound labels are nouns: [خنده], [آه], [زنگ تلفن].
• No human reference has been sourced yet, so there is no published baseline.

Sound labels, from the table

Labels for the deaf and hard of hearing are resolved from a fixed Persiantable before the model sees the text, so they are never invented. Three entries, exactly as the table renders them:

[LAUGHS]

[خنده]

[DOOR CLOSES]

[بسته شدن در]

[PHONE RINGS]

[زنگ تلفن]

Is Persian measured?

No usable human reference has been found for Persian yet, so there is no published baseline. The same thirteen structural checks run on every Persian cue regardless, and the quality report in your download lists what they found.

Price and time

One credit translates about 20,000 characters of dialogue, roughly a 25-minute episode; a feature film is about three. Credits are $1.25 each in packs, the first episode is free, and there is no subscription. An episode takes a few minutes; you get an email when it is ready.

Reading

• Why sound labels come from a table, not from the model